Kwiat i Gwiazda

Liliowa zabawa quasi-uczuciami

Kwiat i Gwiazda Kalio Suzukin – recenzja tomu

 

kig-front-393x550Eh, kolejna historyjka, która w zasadzie ani ziębi, ani grzeje. Ale po kolei, zacznę lepiej od naszkicowania fabuły Kwiatu i Gwiazdy Kalio Suzukin, a potem przejdę do oceny.

Hana (jap. kwiat) właśnie rozpoczyna pierwszą klasę liceum. Niespodziewanie trafia do jednej klasy z Hoshino (jap. hoshi – gwiazda), dziewczyną, z którą od dziecka rywalizowała w turniejach ping ponga. To przez liczne porażki w meczach z Hoshino Hana zrezygnowała z ulubionego sportu, a teraz musi codziennie znosić dziwne zachowanie dawnej przeciwniczki. Czy mimo nieudanego początku nowej-starej znajomości dziewczynom uda się zaprzyjaźnić? Jak rozwinie się łącząca je relacja?

Tak szczerze to nie trzeba czytać mangi, by wiedzieć, jak się skończy – czyta się więc po to, by poznać, w jaki sposób doszło do takiego zakończenia. Historia przedstawiona została całkiem sprawnie, z kilkoma retrospekcjami. Opowiada o trzech dziewczynach zmagających się ze swoimi uczuciami; starają się one je sobie uświadomić, wyznać i uzyskać odwzajemnienie od ukochanej osoby, muszą sobie też radzić z zazdrością i odrzuceniem. Mimo kilku łez wylanych na kartach komiksu, nie ma w nim wzruszających scen. Są za to elementy komediowe, zarówno sytuacje, jak i charaktery bohaterek, np. dość nieogarnięta Hana. Sama parę razy się uśmiechnęłam, choć były i momenty, które miały wywoływać śmiech, ale jakoś przeszły u mnie bez echa (jak sytuacja z „Ja chyba śnię” i próbą wyskakiwania z okna).

Największym minusem mangi jest to, że trudno uwierzyć w uczucie łączące główne bohaterki. Może nie w samo uczucie, ale w jego głębię. Dziewczyny tak naprawdę znają się tylko z widzenia, więc jest to raczej zauroczenie, które dopiero może przekształcić się w coś więcej. Nawet przy takim założeniu (że to nastoletnie zakochanie), czegoś tu brakuje… nie wiem sama, czegoś w stylu klimatu naiwnej opowiastki o miłości, przez którą robi się ciepło na serduchu i do której chce się wracać, bo to taka urocza bajeczka. Nie ma ani uroku, ani romantyzmu, ani dramatyzmu, przez co opowieść jest nijaka. Nie jest to też ten typ komiksów, w których banalna historia jest pretekstem do ukazania scen homoseksualnego seksu – manga nie ma ograniczeń wiekowych, więc nie uświadczymy w niej niczego nieprzyzwoitego.

Kreska, jak na mój gust, całkiem przyjemna, duża w tym zasługa faktu, że bohaterki nie są typowo kawaii i moe, tylko jakieś takie… normalniejsze. Ogólnie można powiedzieć: brak uwag krytycznych, ale brak i zachwytu.

Polskie wydanie uważam za bardzo dobre. Niesamowicie podoba mi się obwoluta – ilustracja przedstawiająca bohaterki na białym tle, do tego czytelny, wręcz elegancki grzbiet z subtelnym logo serii i wydawnictwa – dla mnie super. Pod obwolutą mamy okładkę przedstawiającą japońskie szkolne ławki, już nie tak ładne, ale ujdą (w końcu są zakryte obwolutą, więc i tak ich nie widać). Publikacja jest wydaniem zbiorczym, czyli mieści dwa oryginalne tomy japońskie. Każdy z nich rozpoczyna się kolorową kartką z rysunkiem i spisem treści. Nie ma za to wspólnego spisu treści, co początkowo uznałam za minus, później jednak doszłam do wniosku, że przy mangach to raczej nie ma większego znaczenia. Numeracja stron na szczęście jest ciągła J. Pod względem interpunkcji i ortografii nie ma się do czego doczepić, tłumaczenie też jest ok, czyta się płynnie i przyjemnie.

Podsumowując: wydanie fajne, historia przeciętna, ale dobra – bez fajerwerków i raczej skierowana do nastolatek, wyjątkowa tylko dlatego, że shoujo-ai to rzadkość na naszym rynku. Przypuszczam jednak, że może lekko rozczarować zarówno miłośników gatunku, jak i osoby dopiero rozpoczynające z nim swoją przygodę.

 

Tytuł Kwiat i Gwiazda
Autor Kalio Suzukin
Seria wydawnicza Jednotomówki Waneko
Tytuł oryginalny Hana to Hoshi
Wydawnictwo oryginalne, rok Houbunsha, 2011-2012
Kraj Japonia
Tłumaczenie Magdalena Rokita
Miejsce i data wydania Warszawa, lipiec 2014
Wydawnictwo Waneko
Wydanie I
Strony 292
ISBN tomu 978-83-64508-05-9
ISBN serii
Format B6+ (~13,5×19 cm)
Okładka i inne miękka + obwoluta ze skrzydełkami
Zalecenia wiekowe wydawcy
Odbiorcy shoujo
Gatunek / tagi shoujo-ai, romans, współczesność
Cena okładkowa 24,99 (w tym 5 % VAT)

 

Dostęp: Biblioteka Jagiellońska

Kraków, 9 grudnia 2014

 

Reklamy

9 uwag do wpisu “Kwiat i Gwiazda

  1. Tak, dostałam ślinotoku, że znalazłam kolejne shoujo-ai na naszym rynku, ale na szczęście pohamowałam się z kupnem… Jest tyle lepszych mang, na które warto wydać pieniądze…
    … no dobra, tak naprawdę to odstraszył mnie ping pong. Nie znoszę ping ponga. Niby siatkówką wymęczyli mnie przez liczne lata edukacji bardziej, ale nic nie było tak nudne i upierdliwe jak ping pong.

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s